گروه ترجمه ي بيا تو آفلاين تقديم ميکند
کريسمس بود وقت اميد
و اميدوار بودم نانها کافي باشه
براي ساختن 274 تا ساندويچ
اونها به خاطر ليست بود
شماره ي 146 دزدين ناهار کني هر روز در کلاسهاي پنجم و ششم
هي يک روز من ساندويچ کني رو خوردم
بعد پرتش کردم طرفش
فکر ميکني اون رو هم بايد حساب کنم؟
چون به طور فني اونو خوردش
روزهاي تعطيل براي رندي هم اميدوارانه بود
اون سرانجام تصميم گرفت طرف کتلينا بره
من هميشه در مورد شعر عاشقانه عاليه هستم
چه کلمه اي با غضروف هم قافيه است؟
يا با فلوريدا هيچکدومشون فرق نمي کنند
از روز اولي که رندي اونو ديد
يک عشق عميق و احترام براي کتلينا داشت
اما اون خيلي خجالتي بود تا دنبالش رو بگيره
بعد با خانم گربه اي قرار گذاشت
کسي که اون رو خيلي دوست داشت حتي از گربه اش به خاطر اون گذشت
ولي بعد از اون ديگه مطمئن شد که
عشقش رو بايد به کتلينا نشون بده
زن گربه اي, کتلينا
ما خيلي با هم در مورد اين تصادف بحث کرديم
مطمئني ميخواي يه شعر بنويسي که توش کلمه ي کاردليج باشه؟
واژه بعدي که مي خوام استفاده کنم نمي تونه هاردليج باشه
براي اينکه ازش استفاده کردم
هاردليج؟
روزهاي تعطيل براي جوي هم اميدوارانه بود
اون اميدوار بود که به خاطر آدم دزدي بتواند از زندان فرار کنه
و همينطور هزار دلار دزدي
و وکيل کر جوي اميدوار بود که اون بتونه عصبانيتش رو کنترل کنه
توي دادگاه
ميشه اسم کاملتون رو بگيد؟
جوي فرا تورنر
ليبرا
و مقيم کمدن هستيد؟
بله
حالا خانم تورنر
آيا شما براي مدتي هم هرزه بوديد؟
اي حرومزاده تمام استخوانهاي
دستت رو ميشکنم
براي همين بود که با هم کار ميکردند
جوي هميشه با کنترل عصبانيتش مشکل داشت
اين حرفهاييه که من دارم ميگم تو نميتوني توي دادگاه اينطوري رفتار کني
متاسفم
من هميشه از لهجه ي شما خنده ام ميگيره
خيلي خب من خوبم
سوال بعدي رو بپرس
ديگه جلوي خودم رو ميگيرم
توي چه نوع مدرسه ي ابتدايي پارسال
بچه هاي عقب مانده ات رو اسم نوشتي؟
بچه هاي من خيلي هم باهوشند
نه نه نه نه نه نه نه لطفا اين کار رو نکن
در حاليکه داشتم ساندويچها رو براي کني ميبردم
رندي هم داشت در مورد شب بزرگش با کتلينا نقشه ميکشيد
امشب اين شعر رو بهش ميدم و بهش ميگم که دوستش دارم
ميخوام اتاقي که دوست داره رو براش درست کنم
ميدوني اون چي دوست داره؟
نميدونم بيشتر دخترها رنگين کمان دوست دارند
رنگين کمان
فکر کنم به يه شلنگ نياز دارم
اوه سلام ارل, رندي
چه خبر؟
ديگه نميتونم گريه هات رو تحمل کنم, کني
تو يه بچه ي گريه کن هستي
تو هم يه آدم احساساتي هستي آره تو هميني
من برات 274 تا ساندويچ درست کردم
متاسفم کني
ما تلاش کرديم ولي فايده اي نداشت
پس برو, برو گمشو
ازت متنفرم ازت متنفرم, ازت متنفرم
آه, به هر حال
بعضي هاشون با نان سفيد هستند و بعضي هاشون با نان گندمي
گفتم همجنسبازها لذت کامل رو ببرند
اميدوارم روشون سس مايونز نباشه من توي رژيم هستم
تا وقتيکه دوباره با يکي قرار بذارم
هرچند نميدونستم چي بگم
ولي کني به يکي نياز داشت تا باهاش حرف بزنه
از فيلم کوه برکبک به بعد
همه ميخواهند با يه مرد قوي و تنومند باشند
اين فيلم کلا زندگي همجنسبازان رو خراب کرده
آره ميدونم چي ميگي
اون چي داره ميگه؟
پس مردمي مثل من چي؟
چطوري بايد يک مرد رو پيدا کنم که منو دوست داشته باشه؟
ببين من خيلي در مورد کارهاي همجنسبازان نميدونم
تنها کاري که توانستم بکنم اين بود که اين ساندويچها رو برات درست کردم
هي
فکر ميکني بتوني به من ياد بدي چطوري مثل تو باشم؟
همه کارهاي تو مردانه است
لباسهات, عطرت حتي اسمت ارل
ارل
ارررررررررررررررررل
لطفا بس کن
صبر کن صبر کن صبر کن
تو ميخواي بهت نشون بدم که چگونه يه همجنسباز کوچکتر باشي؟
تا بتوني با يه مرد ديگه بخوابي؟
باشه
اوه خيلي متشکرم
اوه خيلي زياد بامزه ميشه
باشه قانون يک
نگو خيلي زياد مگر اينکه بعدش کلمه ي احمق بياد
درسته
همينطور که داشتم سعي ميکردم به کني کمک کنم وکيل جوي هم داشت به اون کمک ميکرد
با فرستادن اون به کلاس کنترل اعصاب
هر کدوم از شما يک بيماري داريد
متاسفانه به علت بودجه ي کم
همه کسانيکه در شهر کمدن مشکل در کنترل خودشون داشتند اينجا دور هم جمع مي شدند
خيلي تاثير گذار نبود ولي ارزانتر بود
اين بيماري ميتونه بر اثر مصرف الکل باشه
يا کنترل نکردن اعصاب و يا اعتياد جنسي
يا دزديدن چيزهايي که احتياجي نيست
اما چرا؟
چرا من فقط بايد خودکارها رو بدزدم؟
من هزار تا از اينها رو دارم ديگه بهشون احتياج ندارم
خيلي خجالت ميکشم
اوه به خاطر خدا تمومش کن ديگه
هيچکس نميخواد در مورد مشکل خودکارهاي تو بشنوه
متاسفم اما نوشيدن آبجو هميشه
مثل شيلا اونجا يک مريضي نيست
اون چيزي که پشت گردنش است يه مريضيه
و داشتن 16 بار سکس در روز به اين معني است که اون فردي که باهاشي
هنوز کارش رو خوب بلد نيست انجام بدهد
و داشتن 300 جفت کفش توي کمد
يک مريضي نيست
چون اون خيلي زشته
ميخواد که مردم به پاهاش خيره بشوند
نه جوي مريضي چيزيه که نميتوني کنترلش کني
اينجا ياد ميگيري که چطوري باهاش کنار بياي ولي نميتوني درمانش کني
مريضي چيزي نيست که تقصير تو باشه
از قسمت *تقصير تو نيست* خوشم اومد ادامه بده
تو ديگه الان ميدوني
که بهش ميگن اختلال در کنترل
لعنتي
اين يعني اينکه مي تونم بعنوان يه معلول از پارکينگ معلولان استفاده کنم؟
هرچند يه کم احساس عجيبي داشت
هيچکس قبلا نمي خواسته مثل من باشه
براي همين کمک کردن به کني خيلي سرگرم کننده بود
لباست رو بيار بيرون
واقعا؟
من هر روز صبح 20 تا جهش انجام ميدم تا کون خوبي داشته باشم
باشه, انگار داشتم وقتم رو با جهش تلف ميکردم
کني رو به کلبه ي خرچنگي بردم تا درسهاش رو شروع کنه
کتلينا هم آمد تا کمي پول به کسي بدهد
اين هفته خيلي زياده
آره کلاب چابي سياست نه چندان جالبشون رو در مدت تعطيلات کنار گذاشتن
نميتونم صبر کنم تا از اين دستگاه استفاده کنم
اين لعنتي خيلي مسئوليت داره
ماه قبل اتفاقي 600 دلار براي طالبان فرستادم
پس به اين يکي گند نزن
اگه اين پول هر هفته به ده ما نرود
مردي که برادرمو دزديده انگشتهاشو قطع ميکنه
اون با يازده تا انگشت به دنيا اومده
اما به عنوان يه جادوگر از همش استفاده ميکنه
پاهات رو اونجوري نذار
و پيش بندت رو کنار شيشه ي آبجو نذار
تو مثل يه فرمانده ي عبوس مي موني
نه ديگه از کلمه ي عبوس استفاده نکن
و هرچيز ديگه اي مثل اين
چيزي نيست من دزدي نمي کنم
فقط ميخوام در مورد کتلينا يه چيزهايي بفهمم
تا بتونم امشب يه شب خوبي باهاش داشته باشم
اون آدامسهاي پرتغالي دوست داره
کليدها
- و کهنه ي مخصوص - اونجا خودکار هم هست؟
وقتي فهميدم رزي امروز مسئول کلاب است
تصميم گرفتم که به کني
شرط بندي روي سگها رو توي مسابقه معرفي کنم
يه سگ انتخاب کن تمام روز رو که وقت ندارم
اوه, رقصنده ي کوچولو
اين يکي از آهنگهاي التون جان هم هست شعرش توسط برني تاپن گفته شده
يکي رو انتخاب کن با شهامت باش
پنج دلار روي رقصنده ي کوچولو
با شهامت تر
پنج دلار روي رقصنده ي کوچولو
رقصنده ي کوچولو روز خوبي داشت و روز من و کني رو ساخت
ما روي مسابقه ي بعدي هم شرط بستيم و باز هم پيروز شديم
آره
و چهار تا بعديش رو هم برديم
اونجا بود که تازه فهميدم يک قمار واقعي رو انجام دادم
تا قبل از اينکه ليستم رو بسازم
شايد کارما داشته بهم توجه ميکرده
آخر هفته پولهامو برداشتم و يه
هديه ي کريسمس براي خودم خريدم لاستيکهاي جديد براي ال کامينو
و عوض کردن لاستيکها يک کار مردانه بود
فهميدم که بايد به کني بگم اين کار رو بکنه
من به چند برنامه اي اعتقاد داشتم
بعد از اينکه کني لاستيکهات رو عوض کرد
ميتونيم بريم به مغازه؟ ميخوام يک لباس مخصوص بخرم
براي وقتيکه با کتلينا به بيرون ميرم؟
فهميدم اون سگها رو دوست داره پس اگه اونها چيزي داشته باشند که
شکل سگ روش باشه خيلي عالي ميشه
شايد بعدا بخوام برم به کلبه ي خرچنگي
و چندتا ديگه شرط بندي کنم
من همچنين به بابل راپ نياز دارم بابل راپ: پلاستيکهايي که يک حباب مانندهايي رو روي خودشون دارن تا از وسيله اي محافظت کنن
اون صداي ترکيدن رو دوست داره
براي اينکه ياد بچگي هاش ميفته
ميدوني خاطراتند ديگه
هي آقاي بي مانند
ميخواي ياد بگيري چطوري لاستيک ماشين رو عوض کني؟
اوه حتما فقط دارم قهوه مي خورم
وسايلت کجاست؟
اوه من آه
همشون رو دادم تميز کنند
ميدوني براي تعطيلات
واقعا؟
چرا يه نفر رو نياوردي اينجا برات تميزشون کنند؟
خوب چون
چون دارم دروغ ميگم
همينطور که تو به من قمار ياد ميدادي من ديگه نتوانستم جلوي خودم رو بگيرم
هر روز ميرفتم رو اسبها شرط مي بستم
فکر نميکردم همه چيزم رو ببازم
من روي يک اسبي که اسمش يکي از آهنگهاي التون جان بود شرط بستم
شمع لعنتي در باد
پارچه ي مخملي ام رو فروختم
صبر کن رفيق
به قسمت روشنش نگاه کن
حداقل داري يه کم نشونه هاي خشم مردانه از خودت نشون ميدي
و حالا هم داري گريه ميکني
ريکولا
بعد از از دست دادن تمام وسايلش, ظرفهاش
و بعضي از چيزها که اون بهشون پرده ي پنجره ها مي گفت
کني فکر ميکرد اون توي قمار مشکل داره
و توي کمدن فقط يک جا بود که اون ميتوانست برود
به معني ديگه
قماربازي يک وسيله اي بود که دردهاي دوران کودکي ات رو از ياد ببري
خيلي اذيت ميشدم وقتي بچه ها
توي زمين بازي بهم مي گفتند کني آلوده
بهت که گفتم توي ليستم دارمش
جبرانش ميکنم
ارل امروز ميخواي چيزي بين ما به اشتراک بذاري؟
نه من فقط اينجام چون کني ميترسيد که تنها بيايد
من فقط ميخوام جدولم رو حل کنم
ارل به من قمار بازي رو معرفي کرد
اون توي اين کار عاليه
برو بريم من ديروز يه اتوبوس مدرسه رو داغون کردم
جوي ما داريم با ارل صحبت ميکنيم
ارل تو هم قماربازي ميکني؟
اوه اخيرا آره
تا جايي که بتونم من الان روي دور موفقيت قرار دارم
در حقيقت همين الان هم يه کم احساس نگراني ميکنم
اينجا بشينم در حاليکه ميدونم داره مسابقه شروع ميشه
ارل
شايد نياز داشته باشي از خودت بپرسي اگه مشکل قماربازي داري
نه من مشکلي با قماربازي ندارم
من برنده ميشم و برنده شدن مشکلي نيست
مثل اينه که بگيم مايکل جوردن مشکل بسکتبال داشته
يا دف لپارد مشکل بزرگي داشته
پس چرا يه کم شکر روش نمي پاشي؟
داشتم فکر ميکردم يه چيز ديگه رو هم داغون کردم
يه بابانوئل رو به خاطر پول
من هم امروز به بانک رفتم
عصباني بودم که به من گفتند تو مشکل قماربازي داري
اما گذروندن هشت ساعت در روز در کلبه ي خرچنگي
احساس بهتري بهم ميداد
همش همينه ديگه پول ندارم
صبر کن نرو رزي
هي مرد خرچنگي
ميخواي يه عدد انتخاب کني و من در موردش برات حدس بزنم؟
نه اصلا
من ديروز به خاطر اين بازي پول زيادي از دست دادم
شانزده
وو
مثل مرد ايکس شدي
اگه دنبال هيجاني
يه کاري برات دارم
اطراف ساعت دو شب پايين شهر کمدن
اون کوچه رو ميشناسي که دو ماه پيش دو نفر چاقوکشي کردند؟
درست کنار سطل آشغال
جايي که سگها دستهاي آدمهاي ولگرد رو ميخورند
جدي؟
اونجا يه در هست
که روش نوشته "خطرناک, وارد نشويد"
تو دقيقا وارد ميشي
اونجا قماربازي هم هست؟
اوه آره
حتما ميام
وو
بايد شرط ببنديم که مرغها کجا مي رينند؟
درسته
من هستم
بيا چهل دلار براي خانه ي شماره پنج
خيلي عاليه
آره مرغها مي رينند مردم روش شرط مي بندند
يک کار عالي
برو اونجا برو اونجا آره رفيق برو برو برو
وقتي مسابقه ي مرغها تموم شد من توي يک مسابقه اونور آبها هم شرط بستم
که هر 24 ساعت يکبار شرط مي بستند
تموم شبم رو با شرط بستن سپري ميکردم
- ارل - هيس دارم به اخبار گوش ميدم
بزودي نتايج انتخابات توي کونگو معلوم ميشه
من هزارتا شرط بستم که ممبوتا بر ادابو پيروز ميشه
ممبوتا يه آدم خوار بوده ولي به جاش به هاروارد رفته
ارل ميشه روي تخت بشيني؟ دارم ببل راپ پهن ميکنم
حالا؟
آره امروز روزيه که به کتلينا ميگم دوستش دارم
هزارتا کار انجام دادم
فکر ميکني بتوني کمکم کني تا پياتا بسازم
شبيه بازيگر زني که اسمش سالما هايک بود
کتلينا از اين زن خوشش نمياد
اون هميشه ميخواسته اونو با چماق بزنه
هيس رندي يه ثانيه صبر کن
و در اخبار بين المللي
به نظر مياد ممبوتا پيروز شده
ممبوتا
يک روز جديد براي آفريقاي مرکزي وو
ميدونستم که اشتباه بوده رفتن ادابو به انتخابات
تا وقتيکه رندي ميخواست کتلينا بيرون از هتل باشه
تا بتونه شب بزرگش رو کامل کنه
من هم اونو آوردم تا مسابقه ي مرغها رو ببينه
زود باش راحت باش, بذار بياد بيرون
زود باش
بذار بياد بيرون زود باش
کني تو اينجا چکار ميکني؟
ارل من به کمي هيجان احتياج داشتم
فکر کنم خيلي ضعيف شدم
نه وقتي ضعيف بودي که توي اتاقت نشسته بودي
در مورد احساساتت حرف ميزدي
مردهاي واقعي احساساتشون رو
توي خودشون ميريزن اونقدر که بالاخره منفجر ميشن
و بعد به چيزي که هيچ ربطي به عصبانيت اونها نداره مشت ميکوبن
اوه خيلي موافقم
حالا بيا وسايلت رو برگردونيم
اوه آره اون يکي پيروز ميشه
ديدي سرش رو چطوري تکون ميداد؟ ميخواد برينه
آره رفيق زود باش
ارل تو گفتي يک ساعت بيشتر اينجا نيستيم
شيفت من توي کلاب چابي تا بيست دقيقه ديگه شروع ميشه اگه دير کنم
سوزان چاقه ناراحت ميشه و منو اخراج ميکنه
اوه صبر کن اون داره ميره به گوشه
بايد تمومش رو پوشش بديم زود باش رفيق
ارل من وقت زيادي ندارم
تا به کلبه ي خرچنگي بروم و پولها رو براي خانواده ام واريز کنم
بيا ماشين منو رو بردار
من ميرم به کليه ي خرچنگي و پول رو واريز ميکنم
باشه فقط مطمئن شو پول من تا ظهر به روستامون برسه
فکر اينکه انگشت برادرم توسط يک راسو خورده بشه خيلي آزارم ميده
اين کاري که اونها مي کنند راسو رو گرسنه نگه مي دارند
بعد انگشت رو توي کره ي بادام زميني قرار ميدهند
باشه, ظهر, فهميدم
زود ياش رفيق يالا
آره رفيق
شماره نه
تو نميبازي رفيق
اون روز زيبايي بود
سرويس مجاني هم گرفتيم
آره
و وقتي که فکر مي کرديم اوضاع داره بهتر ميشه
ما ديديم آقاي پيت
اون اسم يکي از معلمهاي کلاس پنجم ما بود
اون اسم واقعي اش نبود ما به اين اسم صداش ميکرديم
چون ميتواست ميان دوتا لباس و يک ژاکت عرق کنه
آقاي پيت؟ اين يه نشونه اس
ميدونم کني
مربع پنج براي کلاس پنج
بايد هرچي داريم روش شرط ببنديم
منم با تو هستم
ميدونستم اين بهترين شانس ما براي پيروزي بود
تنها يک مشکل وجود داشت
پول کافي نداشتم که شرط بندي کنم
ارل چکار ميکني؟
تو فکر نميکني که با پولهاي کتلينا شرط بندي کني, مگه نه؟
چرا که نه؟ اون ازم خواسته
من ده بار ديگه برنده ميشم و ميتونم دو برابرش رو بهش پس بدم
نميدونم اگه باختي چي؟
تو ديگه نميتوني پولش رو پرداخت کني و برادر کتلينا
انگشتش توسط راسو خورده ميشه
و اون هميشه ازت متنفر ميشه
و بدتر اينکه تو از خودت متنفر ميشي
وقتي کني بهم اون چيزها رو گفت
باعث شد به اعماق قلبم توجه کنم و يه چيزي فهميدم
يک چيز دردناک
کني يک بازنده است
من شرط بندي ميکنم تو بايد دست از فکرهاي منفي برداري
پس کاري نيست که من بتونم در موردش بکنم
من بيماري عصبانيت دارم
مثل مشکلي که تو داري و نميتوني بشنوي
و مريضي که تو داري اينه که يه دختر لگد زده توي کونت
اون ميگه تا حالا مواد مصرف کردي؟
خيلي وقت پيش ولي فقط ماري جوانا
و حشيش و کوالدس
و يکبار با اين هنديه قرار گذاشتم
و غده ي يک اسب رو جويدم
اين چطوري توي دادگاه بهم کمک ميکنه؟
نه منظورمون موادي براي درمان عصبانيت؟
اونها خيلي کارها براي من کردند
تو هم مشکل عصبانيت داري؟
اون هم يه موش کوچولو مثل تو؟
اينکه کمترين حقوق رو بگيري و وظيفه ات اين باشه که
هرچي زنهاي کر بهت ميگن رو بگي انجام بدي اصلا ساده نيست
بعلاوه وقتي با مردم لاس ميزنه خيلي متنفرم
من ديگه تکپوش نمي پوشم
لعنتي, اون باعث شده تو اين کار رو بکني؟
چطوري تو يه لگد نزدي توي کونش؟
من ازش دارو ميگيرم
کالموونت همه چيز رو تسکين ميده
اون ميخواد بدونه ما چي داريم ميگيم
تو نبايد هميشه به حرفهاي مردم گوش بدي
بايد ظهر باشه وقت خوردن داروهام
ارل هيکي, يکي باهات کار داره
- بگو پيام بذاره - چي؟ پيام بذاره؟
اگه توي شهر آتلانتيک بودي
ميتونستي از دونالد ترومپ بخواي برات پيام بذاره
من جواب ميدم
زود باش آقاي پيت درست اونجا رفيق
- الو؟ - شماره ي پنج
کني منم رندي
براي کتلينا مشکلي پيش اومده
چي؟ اون خوبه؟
زود باش آقاي پيت اذيت نکن
هر جور که ميريني فقط انجامش بده
رندي بود کتلينا به مشکل برخورده,ما بايد
- يک دقيقه ديگه - ارل
- کتلينا به مشکل برخورده - صبر کن
همينجا برين رفيق توي منطقه ي درستي
ارل اون توسط پليسها دستگير شده
ساکت باش رندي تو داري شرط بندي من رو به گند ميکشي
پنج پنج پنج
کتلينا با سرعت ميرفته
پلسها اون رو متوقف کردند
ممکنه تبعيدش کنند
کني بهم گفت که کتلينا با سرعت رانندگي ميکرده
چون ديرش شده بود
وقتي پليسها جلوي اون رو گرفتند اونها گواهيش رو ديدند
و سريع فهميدند که اسم اون جين درايور نبوده
و توي کلوب ماشين هاي کارتينگ هم زندگي نميکرده
اون سعي کرد که فرار کنه
ولي متاسفانه اون کفشهاي کارش رو پوشيده بود
توي خوک
بذاريد برم,ولم کن
عدد پنج تو دوباره بردي
اشتباه من بود که کتلينا دستگير شده بود
اون ديرش شده بود چون من اينجا رو ترک نکردم
من معتاد قماربازي شده بودم
که حتي برام يه ده سنتي هم ارزش نداشت
اون برام چيزهاي ديگه اي داشت که ارزشش از پول بيشتر بودند
نگران نباش رندي ما اونو بر ميگردونيم
ديگه ديره ارل
اونها جلوي مهاجرتش رو گرفتند
اون رو تبعيدش کردند
اما حتي وقتي اينطور به نظر نمي رسيد
کريسمس زمان اميد بود
کني اميدوار بود بتونه زندگيش رو برگردونه
اون سرانجام فهميد که براي مرد واقعي بودن
ديگه احتياجي به من نداره فهميد که براي اين کار بايد با مشکلاتش روبرو بشه
و کمک کنه به مردم
و جوي اميدوار بود يه درماني براي
عصبانيتش پيدا کنه
مي توني اينو همراه قرص هاي ضد حاملگي مصرف کني؟
من قرص ضد حاملگي مصرف نمي کنم
چي؟
رندي اميدوار بود که يه شانسي پيدا کنه
تا به کتلينا بگه چه احساسي در موردش داشته
من هم اميدوار بودم بتونم تمام مشکلاتي که من باعثش شدم رو درست کنم
و هممون دوباره کنار هم باشيم
و بعد از چند روز فهميديم کتلينا کجاست
و رفتيم تا اونو برگردونيم
Translator: LeonaLewis
WwW.Bia2offline.Com